方才看了「雙面翻譯」，感覺並不像一般影評說的那麼糟糕，取材獨特是最令人眼界大開之處，影帝加影后的金獎組合也很夠看，不過故事本身懸疑性不足導致全片有些沈悶單調倒是真的。
眾所皆知，在非戰、止戰精神下成立的聯合國UN，時至今日已經幾乎要淪為權力分割與心計交攻的另一個鬥場，只是外表還是披著文明正義的外衣罷了，弱肉強食的景象從不曾消失過。和平、理性解決爭端的方式確實存在於這個世界嗎？也許，但永遠不會是最有效、最快速的一個選擇。
妮可基嫚飾演的口譯員席薇亞，由於多元的語言學習背景以及童年在非洲故國的悲愴見證，讓她堅信聯合國的初衷是能夠被實踐的。作為一位口譯員，其工作有著意想不到的沈重責任與壓力，每一天，他們必須專注地辨識著各式南腔北調的發言，並謹慎迅速地思考合適的措辭，一字一句的誤差，都有可能引發不同國家間的爭端，甚至戰爭。席薇亞一直是稱職的、有理想的，改變，源自某一天，她無意間聽到了一個用極少數人才懂的土語所講述的政治暗殺密謀...
西恩潘飾演的，則是負責保護席薇亞安全的密勤局探員托賓，不過席薇亞的過去愈調查愈滿佈的神秘面紗，讓他始終不敢鬆懈心防。兩人由初識時對話中不斷地猜疑試探、針鋒相對，乃至最後相互理解的憐惜，是「雙面翻譯」中值得欣賞的一個部分。雖然也許有影迷覺得兩位主角沒能談場戀愛有些可惜，但托賓畢竟是個才喪妻兩週的男人哪.....我還挺喜歡導演最後遺留淡然情愫的手法，將兩個人之間那種微妙的連結拍出來了。
陰謀、兇手太過易於預料、猜測，則是「雙面翻譯」的敗筆。當然，它並不標榜自己是一部懸疑類型的電影，只是，政治這檔子事多數時候本就是人心醜陋的反映，更是一場表裡不一的華麗騙局，由此點觀之，「雙面翻譯」鋪陳了大半片的幕後黑手、預謀，依舊顯得不夠"險惡"啊！還有就是關於席薇亞的過去，特別是她由社會運動的抗爭者，到相信語言力量能夠帶來和平的口譯員，到信仰破滅而重拾偏激手腕的過程，導演著墨的份量實在不夠，也欠缺深刻，導致席薇亞最後的轉變與舉動少了些說服力。
但「雙面翻譯」還是能夠喚起某些省思的。就像電影接近尾聲時席薇亞所說的，照片中的那個小男孩曾經就是"她的國家"，那是對她曾經生長的土地，一份多麼深切而真摯的愛與期待。只是，曾經帶領人民奮戰的革命領袖在權勢爭鬥中為了鞏固自己，早已成了不惜讓人民、政敵流血犧牲的獨裁者。權杖、寶座能夠令人目眩神迷的魔力，此情此景恐怕是再清楚不過了。至於片中那位非洲小國的總統，竟然還會在被迫唸出自己曾經滿懷抱負的舊時語句時，流露出一絲的愧疚與懺悔.....嘿，我想那終究只能存留在好萊塢式的天馬想像吧！
留言列表
