廢客東尼畫虎蘭

提醒想看這部片的朋友：千‧萬‧別‧租‧DVD！！！為什麼？出租版的翻譯簡直就像是把所有英文單字一股腦地丟進眼睛博士(Dr. Eye)一樣 — 糟糕透頂！連英文差勁的我都能聽出一些明顯的語意錯誤、不通順，那就真的是無可救藥了...

扣除惱人的字幕，電影版的故事改編實在也不夠出色。薩克雷原著經典「浮華世界」裡的貝姬，在狡黠、世故與迷倒眾生的外表下，還有著一顆不向現實屈服、力爭"上流"的心，工於心計卻能引人同情。但是這個角色在Reese Witherspoon演來卻不太具有說服力，Reese是個好演員，但眉宇間就是欠缺了一分古英國的婉約貴氣與巧笑倩兮的魅力，片中貝姬的好友愛蜜莉雅，恐怕還更符合這些條件。

「浮華新世界」在印度籍女導演蜜拉奈兒的掌鏡下，確實為這部片帶來極致的美術風格，並且在優雅的情調中增添了不同於以往、印度獨有的奔放氣息。然而，這也沖淡了原作中刻意諷刺英國貴族虛假浮華面貌的深意，大多數時候電影記事就像流水帳，實在過於平淡了...

縱使改編古典名著本就是件吃力不討好的事情，但當我們擁有更好的電影選擇：「理性與感性」、「傲慢與偏見」...等，這部「浮華新世界」顯然沒能帶來更多的驚喜。